In “Once Upon a Time in Old Mission,” Jane’s dad, Walter Johnson, maps out the beginnings of the little village of Old Mission, Michigan.